Les étapes clés et conseils pour créer un site international

C’est le moment de faire du business à l’international ? Félicitations ! Une chose que vous ne devriez pas négliger dans un site Web international est qu’il soit optimisé pour les différents pays.

Cependant, les sites internationaux comportent plus d’aspects à garder à l’esprit que si votre site internet et vos clients se trouvaient dans un seul pays.

Voulez-vous savoir quels aspects vous devez prendre en compte pour créer des sites Web internationaux ? Tenez compte de nos conseils.

Création de sites internationaux : les premières étapes

Lorsque vous envisagez de créer un site Web international, certaines décisions sont à prendre avant de commencer le développement. Ce sont des aspects qui détermineront l’ensemble du projet.

Il est donc nécessaire de bien réfléchir et d’évaluer les avantages et les inconvénients pour assurer le succès du site internet. Sinon, repenser un site web mal planifié sera coûteux en temps et en argent.

Français ou multilingue ?

À première vue, cela peut ne pas sembler une grande décision et vous pensez qu’une fois conçu en français, il est simplement traduit en anglais et il serait terminé… Erreur !

Si vous prévoyez agrandir vos frontières ou vivre dans des régions bilingues, vous devez tenir compte de ce détail dès le début du projet. Si vous ne comprenez pas l’importance de prendre cette décision au début, poursuivez votre lecture.

Un site web international devrait être optimisé pour chaque pays.

Domaine par pays, sous-domaines, répertoires par langue

Les sites web internationaux impliquent d’être connu dans un nouveau marché. Si vous êtes une grande marque, peut-être qu’ils vous connaissent déjà et c’est alors plus simple. Mais si vous ne l’êtes pas et que vous ciblez de nouveaux clients, vous avez besoin qu’ils vous découvrent.

C’est là que le positionnement SEO et l’architecture web entrent en jeu. Vous pouvez créer une seule page Web dans laquelle les différentes langues sont sélectionnées, ou une page différente pour chaque pays que vous ciblez.

Comment prendre la décision ? Voilà le pour et le contre de chacun d’eux.

Vous êtes peut-être intéressé : Signaux qui montrent que vous avez finalement besoin d’une agence SEO

 

Option 1 : Maîtrise par langue

Afin de se comprendre, il s’agit d’avoir une url différente pour chaque pays où vous allez. Par exemple, votresiteweb.es pour l’Espagne, votresiteweb.it pour l’Italie, votresiteweb.de pour l’Allemagne…

Dans ce cas, la gestion du site est compliquée, car vous aurez autant de sites différents que de pays que vous voulez cibler. Cependant, avoir un domaine du pays que vous ciblez donne généralement de bons résultats en termes de positionnement web.

Si vous louez des serveurs pour héberger le site web international dans le pays où vous allez, vous gagnerez également en positionnement.

Cependant, la création d’un site Web à partir de zéro signifie également que le domaine n’aura pas autant de force et qu’il faudra un peu plus de temps pour le positionner sur Google ou d’autres moteurs de recherche.

Vous êtes peut-être intéressé : Plan de site : trouvez la structure dont votre site a besoin

Option 2 : Sous-domaine par langue

Dans ce cas, l’url du site international serait quelque chose comme « es.votresiteweb.fr », par exemple.

La création d’un sous-domaine, du point de vue du positionnement, distribue une certaine force et autorité du domaine web principal.

Ils sont néanmoins plus difficiles à positionner que d’autres options, car les moteurs de recherche interpréteront qu’il s’agit de sites internet différents, donc plus de temps est nécessaire.

Peut-être êtes-vous intéressé par : Comment créer un site web à vendre ?

Option 3 : Dossiers par langue

Si vous choisissez cette option, l’url web sera votresiteweb.fr/es, par exemple. Avec cela, il sera plus facile de positionner le site, car il transmet la force du domaine à la nouvelle langue.

De plus, la gestion du site internet sera plus simple, car vous aurez un seul web avec ses différentes versions.

Débordé ? C’est la chose la plus normale au monde. Vous voyez qu’il y a beaucoup de décisions à prendre.

Pour cette raison, la meilleure chose à faire est de se laisser conseiller par une équipe expérimentée dans la création des meilleurs designs de sites web, avec un expert SEO international, pour être du bon côté.

Le mieux est de vous faire conseiller par une équipe expérimentée dans la création de sites web internationaux.

Conseils pour la création de sites Web internationaux

1. Tenir compte des différences culturelles

Lors de la planification de votre site web international, l’idée la plus logique peut être de cloner le site web principal, en changeant simplement la langue des textes. Cependant, vous devez tenir compte des différences culturelles.

Il peut ne pas être très distinctif dans les pays proches les uns des autres. Mais si vous voulez cibler des clients de marchés très différents du vôtre, il est important d’étudier leur comportement et de l’appliquer à l’UX/UI de votre site Web. C’est la seule façon d’offrir une bonne expérience utilisateur.

Vous êtes peut-être intéressé : Ajuster le plan marketing international pour obtenir un nouveau marché

2. Textes de qualité

Comme pour la conception de sites internet, ne vous limitez pas à utiliser un traducteur en ligne. Il est très important d’avoir des traducteurs professionnels.

D’une part, vous garantissez que le texte est parfait, sans fautes d’orthographe ou de grammaire, ce qui donnera une bonne image de votre entreprise et de votre professionnalisme.

D’autre part, le fait d’avoir des traducteurs professionnels ou des correcteurs natifs permettra de vérifier les différences possibles en termes d’équivalence des mesures, de formats de date, etc.

De la même manière, ils sauront adapter le texte en utilisant des expressions locales, par exemple.

Vous voulez savoir combien coûte la création d’un site internet ? découvrez-le avec cet outil !

3. Positionnement international

Normalement, lorsque vous travaillez pour positionner un site web dans notre pays, vous faites quelque chose pour rendre Google heureux.

Mais c’est une erreur de faire la même chose si vous allez dans un pays où Google n’est pas le moteur de recherche majoritaire. D’où l’importance d’avoir une équipe spécialisée en référencement et marketing international.

Par exemple, si vous êtes basé dans le pays, inclure votre adresse sur le site ou un numéro de téléphone spécifique, vous aiderez également à améliorer votre positionnement.

Peut-être êtes-vous intéressé : Pourquoi ne faut-il pas créer un site internet gratuit ?

4. Différents pays avec la même langue ?

Les sites Web internationaux ciblent souvent différents pays qui partagent la même langue, comme l’anglais ou l’espagnol. Cela pourrait causer des problèmes pour Google, car il pourrait comprendre qu’il s’agit d’un contenu dupliqué.

C’est pourquoi il est important de savoir comment dire au moteur de recherche que, bien qu’ils se ressemblent, ce sont des sites différents. Pour cela, des balises hreflang sont utilisées pour indiquer que chaque page s’adresse à des utilisateurs de pays différents.

De plus, il est également nécessaire d’indiquer à partir d’un outil Google spécifique, Search Console, quelle est la configuration de la segmentation internationale.

Prêt à lancer votre site web international ?

Vous voyez qu’il y a beaucoup de choses à garder à l’esprit pour lancer un site international qui atteint de nouveaux clients. La meilleure garantie de succès est que vous vous entourez d’une équipe expérimentée pour le mener à bien.

Chez Yeeply, nous avons l’expérience des grandes marques et nous avons des professionnels certifiés, qui vous donneront la tranquillité d’esprit de savoir que vous avez fait le meilleur choix.