La chiave per creare un sito internazionale di successo

E’ arrivato il momento in cui la tua azienda si sta espandendo all’estero? È fantastico! La prossima cosa da prendere in considerazione è l’ottimizzazione del tuo sito web per differenti paesi.

Tuttavia, i siti internazionali coinvolgono più aspetti da tenere a mente, a differenza di un sito web che si rivolge ai clienti di un solo paese.

Vuoi sapere di quali aspetti devi tenere conto nella creazione di siti web internazionali? Prendi nota delle seguenti tips!

Creare siti internazionali: Getting Started

Quando si sta progettando di creare un sito web internazionale, è necessario prendere alcune decisioni prima dell’inizio dello sviluppo. Stiamo parlando di alcuni aspetti che daranno forma all’intero progetto.

Pertanto, è importante riflettere su alcune cose e definire i dettagli che possono rendere o rompere il successo della tua pagina web internazionale. Con l’obiettivo di evitare di perdere tempo e denaro a causa di una cattiva pianificazione strategica.

Potrebbe interessarti anche: Come garantire il successo nello sviluppo di un App Mobile?

Italiano or multi-lingua?

A prima vista, potrebbe non sembrare una grande decisione da prendere. Perché una volta creato il tuo sito web in italiano, l’unica cosa da fare è tradurre il contenuto in altre lingue, giusto?

Beh, questo non è raccomandato. In realtà, è uno dei più grandi errori che le aziende stanno facendo al giorno d’oggi. Non adattare il loro sito web ai differenti mercati e pensare che ciò che funziona in uno, dovrebbe funzionare anche in tutti gli altri.

Se hai intenzione di espandere il tuo business in altri paesi, si dovrebbe tenere a mente che si dovrebbe adattare la tua pagina web ad esso. Continuate a leggere per scoprire perché questo è così importante.

Un sito web internazionale dovrebbe essere ottimizzato per ogni paese a cui si rivolge.

Struttura del sito web

I siti web internazionali hanno lo scopo di farsi conoscere in un nuovo mercato. Nel caso in cui tu sia un brand importante, potresti già avere una certa consapevolezza della tua marca. Ma se non lo sei e hai bisogno di avvicinarti a nuovi clienti, è necessario rendere più facile il modo di trovarti.

È qui che entrano in gioco il SEO e l’architettura del web. È possibile creare un unico sito web in cui sono selezionabili diverse lingue, o siti web separati per ogni paese di destinazione.

Ma quali sono le differenze tra queste opzioni? Diamo un’occhiata ai pro e ai contro!

Vuoi sapere quanto costa creare un sito web? Scoprilo con questo strumento!

Opzione 1: Dominio per paese

In altre parole, si tratta di avere un URL diverso per ogni paese di destinazione. Ad esempio, tuositoweb.es per la Spagna, tuositoweb.it per l’Italia, tuositoweb.de per la Germania, ecc.

In questo caso, la gestione del sito web è complicata, in quanto avrai tanti siti web diversi quanti sono i paesi su cui ti stai concentrando.

Tuttavia, avere un dominio del paese di destinazione di solito dà buoni risultati in termini di posizionamento web.

L’assunzione di server per ospitare il sito web internazionale nel paese su cui vuoi concentrarti può avere un impatto positivo anche sul tuo posizionamento.

Tuttavia, creare un sito web da zero significa anche che il dominio non avrà la stessa potenza, quindi ci vorrà più tempo per posizionarlo su Google o altri motori di ricerca.

Opzione 2: Sottodominio per lingua

In questo caso, l’URL del sito internazionale sarebbe qualcosa come “es.tuositoweb.com”, per esempio.

La creazione di un sottodominio, da un punto di vista SEO, distribuisce una certa forza e autorità dal dominio principale.

Tuttavia, sono più complessi e richiedono molto tempo per essere posizionati, in quanto i motori di ricerca li interpreteranno come siti web diversi.

Forse può interessarti: Come creare una pagina web per vendere?

Opzione 3: Elenco per lingua

Se si sceglie questa opzione, l’URL web sarebbe “tuositoweb.com/es”, per esempio. Questo renderebbe più facile posizionare il web perché trasmette la forza del dominio alle pagine in altre lingue.

Inoltre, la gestione del web sarà più semplice perché si avrà un unico web con le sue diverse versioni.

Troppe opzioni? Questo è del tutto normale. Ci sono così tante decisioni da prendere che potrebbero avere un grande impatto sull’espansione del tuo business verso altri mercati.

Per questo motivo, la cosa migliore è farti consigliare da un team esperto nel creare il miglior design per il tuo sito web. In più un esperto di SEO internazionale può essere ancora di più un plus.

La soluzione migliore è essere seguiti da un team esperto nella creazione di siti web internazionali.

Potrebbe interessarti anche: Creare un piano di marketing internazionale aprendoti a nuovi mercati

Tips per creare siti internazionali

1. Prendere in considerazione le differenze culturali

Quando pianifichi un sito web multilingue, l’idea più naturale potrebbe essere quella di clonare il sito principale, semplicemente cambiando la lingua dei testi. Tuttavia, è necessario prendere in considerazione le differenze culturali.

Potrebbe non essere molto distintivo in paesi vicini tra loro. Ma se hai intenzione di rivolgerti a clienti in mercati molto diversi dal tuo, è importante studiare il loro comportamento e applicarlo all’UX/UI del tuo sito web.

2. Testi di alta qualità

È molto importante lavorare con traduttori professionisti in grado di garantire traduzioni di alta qualità delle copie web.

Al fine di riflettere la professionalità e una buona immagine complessiva, è importante che non ci siano errori o errori grammaticali nel testo del tuo sito web.

Inoltre, avere traduttori professionisti o redattori madrelingua farà in modo che eventuali differenze in termini di equivalenze di misurazione, formati di data, ecc. non vengano trascurate.

Allo stesso modo, sapranno come adattare il testo utilizzando, ad esempio, espressioni locali.

Vuoi sapere quanto costa creare una pagina web? Scoprilo con la nostra applicazione!

3. Posizionamento internazionale dei motori di ricerca

Normalmente, quando cerchi di posizionare un sito web nel tuo paese, fai alcune cose per rendere Google felice.

Ma è un errore fare lo stesso se si punta a un paese in cui Google non è il motore di ricerca principale. Da qui l’importanza di avere un team specializzato in SEO e marketing internazionale.

Un ulteriore hackeraggio SEO: Se hai un ufficio in un altro paese oltre alla sede centrale, l’aggiunta dell’indirizzo e dei dati di contatto può migliorare il SEO del tuo sito web.

Forse ti interessa: Perchè non dobbiamo realizzare una pagina web gratis?

4. Una lingua per paesi diversi?

I siti web internazionali spesso si rivolgono a diversi paesi che hanno la stessa lingua ufficiale, come l’inglese o lo spagnolo. I motori di ricerca come Google potrebbero riconoscere queste pagine come contenuti duplicati, il che non è così buono per il vostro SEO.

Ecco perché è importante sapere come dire al motore di ricerca che, pur essendo simili, sono siti diversi. Per fare questo, i tag hreflang sono usati per indicare che ogni pagina è rivolta a utenti di diversi paesi.

Se si utilizzano strumenti come Search Console per tracciare il posizionamento dei motori di ricerca in diversi paesi, è necessario configurare la segmentazione dei mercati.

Potrebbe interessarti anche: Trova la struttura di cui il tuo sito ha bisogno

Pronto per lanciare un sito web internazionale?

Come puoi vedere, ci sono molte cose da tenere a mente quando si lancia un sito web internazionale che raggiunge nuovi clienti. La migliore garanzia di successo è che bisonga circondarsi di un team esperto per aiutarvi.

In Yeeply abbiamo esperienza di lavoro con i principali brand e la conoscenza per metterli in contatto con i giusti professionisti certificati. Quindi, smettila di preoccuparti di trovare il team giusto per il tuo progetto e inizia a fidarti di Yeeply.